1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Daeho-t hosszú szárazság sújtotta
ami korábban soha nem létezett.

3
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
A szárazság nagyon súlyos volt
hogy a Gyengcheondaeho-tó vize

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
meddő száraz.

5
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
A varázslók Daehoban tartottak
nagyon nagy rituálé

6
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
hogy megtöltse vízzel a tavat.

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
Aztán nagy jégeső hullott az égből.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Van azonban olyan jég, amely nem olvad el

9
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
a jégtáblák között
aki aznap lement.

10
00:01:36,721 --> 00:01:41,559
Az a jégdarab, ami nem olvad el
majd tűzvé változott,

11
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
kővé válni,

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
vízzé válni,

13
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
és újra megváltozott
újra jégcsomó lesz, mint korábban.

14
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
A folyamat során
fekete por keletkezik.

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,494
A port lélekszáműző tömjénnek hívták
lélekátadásra használják.

16
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
A tömjén ereje a lelkek kiűzésére
nagyon rendkívüli.

17
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
A tömjén használható
kicserélni két lelket,

18
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
kiűzni az élő lelkeket,
és erőszakkal megragadja valakinek az energiáját.

19
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
Vissza tudja adni

20
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
és megmenteni a lelkeket a haláltól.

21
00:02:28,231 --> 00:02:33,027
Végül ez a hihetetlen erő
káoszt okozva.

22
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Az átvétel kedvéért a jégkockák ne olvadjanak el
aki lelket űző tömjént teremtett,

23
00:02:46,875 --> 00:02:51,796
vérontás a varázslótársak között
pokollá változtatva Daeho-t.

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
Az a személy, aki véget vetett a hosszú háborúnak

25
00:03:05,310 --> 00:03:09,314
Mr. Seo Gyeong,
a Jeongjingak Songrim alapítója.

26
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
Ő a tanárom.

27
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
Kiderült, hogy jégeső
nagyon rendkívüli.

28
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
hol van? látni akarom.

29
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Szörnyű volt az a szikla.

30
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Ezzel a hatalommal visszaélnek

31
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
furcsa dolgokat csinálni
akik bántották az embereket.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
Kölyök, honnan szerezted azt a babát?

33
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
Felvettem a hegyen.

34
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Lecserélnéd erre?

35
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
Igen.

36
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
Nyilvánvalóan ez egy ereklye
tele mágikus átkokkal.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
- Mi az?
- Mi az?

38
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
Ez egy veszélyes tárgy
varázslattal készült.

39
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
tudom.
Az ilyen tárgyakat ereklyéknek nevezzük.

40
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Jinyowonban van.

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Helyes.

42
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
Jinyowonban sok ereklye található
melyik veszélyesebb.

43
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Furcsa dolgok készülnek

44
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
a jégesőtől
ott rekedt.

45
00:04:36,192 --> 00:04:40,697
Miközben a lehetőséggel foglalkozik
hogy kijöjjön erre a világra.

46
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
Akarod, hogy felveszlek?

47
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Nem akarom.

48
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Bár én csak piszok vagyok
hogy mindenki kerülje,

49
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
nem akarok dolgozni
akárkivel.

50
00:05:05,221 --> 00:05:07,390
Szerencsétlen. Milyen szemtelen.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Hálásnak kell lennie.

52
00:05:09,976 --> 00:05:13,604
A likőr fahéjas aromája
Ez a fahéj és a gyömbér nagyon illatos.

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Köszönöm szépen.

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Kiderült, hogy fahéj illata van.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
Nincs öntudat.

56
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Mit nem szeret Prince?

57
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Lehet, hogy beragadt a szennyeződés
miután Mu-deok Dirt megitta,

58
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
Folyton kakiszagot érzek.

59
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Az aroma illatos.

60
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
Felejtsd el. Megy.

61
00:05:40,882 --> 00:05:41,841
Menj, siess!

62
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Rendben, herceg.

63
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
Annak ellenére, hogy megvédtem
és megmenteni őt.

64
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
Még selyemruhát is adott
és a füstölős zacskómat.

65
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Nem tudom, mit kezdjek vele.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
- Nagyon hálás vagyok.
- Azt mondtam, menj innen…

67
00:06:20,379 --> 00:06:21,756
Mu-deok Dirt?

68
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
Hogyan kerültél ide?

69
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
Van egy zacskó füstölőm
őfelsége adta.

70
00:06:28,930 --> 00:06:32,266
Azért vagy itt, mert létezel
mit akarsz panaszkodni?

71
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
Régóta gondol rám, felség,

72
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
Szóval, találkoztam veled.

73
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Úgy érted, olvasol a gondolataimban?

74
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
Ez jó.

75
00:06:44,237 --> 00:06:48,491
Amíg itt vagy, adok neked
erősebb fahéj és gyömbér likőr.

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,544
Nagyon illatos.

77
00:07:01,379 --> 00:07:02,421
Illatos?

78
00:07:06,717 --> 00:07:10,471
Nagyon szeretem ezt a helyet.

79
00:07:12,306 --> 00:07:15,685
Ha felséged nem feledkezik meg rólam
és továbbra is emlékezz rám, mint most,

80
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Bármikor meglátogatom.

81
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
A palota remek hely.

82
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Tudod miért

83
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
Folyton rád gondolok
teljes helyen

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
puha selyemmel
és ez az illatos alkohol?

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Mert te Mu-deok Dirt vagy.

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
A szennyvíz szaga azonban nem volt
most tőled.

87
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Felség…

88
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
ki vagy te?

89
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
elkaptam.

90
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
Korábban volt egy gyanús személy.

91
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
- Jól ellenőrizze.
- Jó.

92
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Miért az a lány alakjában jelenik meg?

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Óvatosan keressen.

94
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
- Jó.
- Jó.

95
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Herceg gyere ide.

96
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
Lord?

97
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
keresek valakit.

98
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
Azt mondta, itt van.

99
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
Azonban mi a baj a házaddal?
Miért olyan rendetlen?

100
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
Pincért keresünk
aki a fellépés után eltűnt.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Egy szolga?

102
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Nem a mi családunk szolgája,

103
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
hanem a Jang család szolgája
neve Mu-deok.

104
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
Ő az, akit keresek.

105
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
mi a probléma?

106
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
Az a pincér

107
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
megtörte a yin és yang jádet,
készítéséhez szükséges alapanyagok

108
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
jegygyűrűm.

109
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
figyelmeztettelek
hogy legyen óvatos.

110
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
Akkor most mi van?

111
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Bocsásson meg, kisasszony.

112
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Kérlek, bocsáss meg.

113
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
ide hívom a mestert.

114
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Vidd el és zárd be egy külön szobába.

115
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
Bocsáss meg!

116
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Kérlek bocsáss meg!

117
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Úgy tűnt, fél a súlyos büntetéstől.

118
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
Ellopta a törött jádet
és elmenekülni, ha bezárják.

119
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Látva, hogy még nem találtuk meg
eddig,

120
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
esetleg őt
már kimenekült.

121
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
Elszökött, mert félt?

122
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
Az a bátor lány?

123
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Jöttek a boszorkányok Jeongjingakból.

124
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
Felség, miért van itt?

125
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Miért vagy itt?

126
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
keresek valakit.

127
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Ne mondd
Te is Mu-deokot keresel.

128
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
Igen.

129
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Mu-deokot keresem.

130
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
Összetörte a jadet
a jegygyűrűmért,

131
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
majd elfutott, mert félt a büntetéstől.

132
00:10:56,238 --> 00:10:59,700
Azonban miért nem teszi meg?
jegygyűrűt készíteni?

133
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
Azért mentem Chwiseonruba, mert szükséged volt rám
a kezem, de azt mondta, hogy siettél.

134
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
csak halogattam.

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Yul, miért keresed Mu-deokot?

136
00:11:13,047 --> 00:11:16,884
Szellemet is láttam
hogy őfelsége látta.

137
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
Hogyan kerültél be a Songrimbe?

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
Azért jöttem, mert folyton rám gondoltál.

139
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
miről beszélsz?

140
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
Hiányzol
hogy Danhyanggokban találkoztál.

141
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
Nem vicc.

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
hiányzol?

143
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
- Soha nem csináltam ilyet.
- Hazudsz.

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Tartod a sípot.

145
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
Nem vetted észre, hogy megsérült a lábad

146
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
és attól sem fél, hogy szidják.

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Mert nagyon kedvelsz engem.

148
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
Ha folyton rám gondolsz,

149
00:12:28,747 --> 00:12:30,124
eljövök hozzád.

150
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Nyilván te...

151
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
nem ember.

152
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Meg akarsz szabadulni tőlem?

153
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
Akkor nem fogsz látni többé.

154
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Nem az igazi. Ez egy szellem.

155
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Ez mit jelent?
Mu-deok szelleme is?

156
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Mivel furcsa volt, elmentem
Chwiseonrunak Mu-deok megkeresésére.

157
00:13:36,106 --> 00:13:37,650
Azt mondta, ide hurcolták.

158
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
Nem vonszolta, hanem kérte
tenni valamit.

159
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
Örökségeket vett
és egyszerűen eltűnt.

160
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Meg kell találnunk a tolvajt,
nem szellemeket keres.

161
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Történt ugyanis, hogy megérkezett a mester.

162
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Milyen Lee tanár úr
nem jössz még ma ide?

163
00:14:13,852 --> 00:14:16,146
Mindig utazott
és eltűnt, mint a szél.

164
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
Elhagyta ezt a kutyát.

165
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Ez a gwigu is jégesőből van?

166
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
Mr. Seo Gyeong készítette ezt a kutyát
jégesőből származó energiával

167
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
hogy megtalálják a boszorkányság nyomait.

168
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
Mert Jang Uk eltörte Gwigu porcelánját,

169
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Lee tanár kihívja Jinyowonból

170
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
és tedd ennek a kutya testébe.

171
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
A mester sem tudja
ahol a jégesőt biztosítják

172
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Seo Gyeong úrtól?

173
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
Nem tudom.

174
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
Szerinted a jégeső
ami lélekátvitelt okoz

175
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
felbukkan mostanában?

176
00:14:53,642 --> 00:14:56,979
Hogyan kell végrehajtani a lélekátadást
azoknak, akik még nem érték el Hwansut

177
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
csak jégkockák használatával.

178
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Biztos vagyok benne, hogy valaki megtalálja
jégkockákat, és kivette őket

179
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
a rejtekhelyről.

180
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
Akkor ez rossz.

181
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
Nem engedhetjük meg a káoszt
megismétlődik, ami 200 éve történt.

182
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Meg kell keresnünk a jégeső hollétét.

183
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Azt mondta, adjam ezt.

184
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Azt mondta, legyen óvatos
egy ideig.

185
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
Ki más fogja megtenni
lélek átadása?

186
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
Azt mondta, hogy megkaptam.

187
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Jó.

188
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Gyorsan keresse meg az eunuch holttestét
hogy leváltsa azt a személyt.

189
00:16:05,047 --> 00:16:08,842
Mert a lelked átkerül
ahhoz a testhez, válasszon gondosan.

190
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Jó.

191
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Egész idő alatt Danjut szolgáltam

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
hogy ne lépjen be az eunuch testébe.

193
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
Megkaphatom a kívánt testet,

194
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
ha Naksut használ.

195
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
A szolgám megtette
gyalázatos cselekedet.

196
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Ez az én hibám, mint a mester.

197
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
nagyon sajnálom.

198
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
Biztosan nagyon ideges vagy a veszteség miatt
jáde jegygyűrűt készíteni.

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
Ez a jin és jang jade
Anyukámtól nagy nehezen megkaptam.

200
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Ha gyűrűt csinálnak belőle,

201
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
azt írja, hogy 100 évig fog tartani,

202
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
de helyette megoldódott.

203
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Kiderült, hogy Jade-nek van
értékes jelentése.

204
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Kár.

205
00:17:02,396 --> 00:17:06,483
Értékesebb jádet fogunk keresni
jegygyűrűnek kell használni.

206
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Mert őszintének látszol,
Elfogadom a bocsánatkérését.

207
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
- Kérlek menj haza.
- Köszönöm.

208
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
Nem lehet ilyen.

209
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
Mu-deokot kell keresnem.

210
00:17:22,082 --> 00:17:24,418
A szívem nem nyugszik, ha nem fogom el
az a szemtelen szolga

211
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
és megtalálta a jin és jang jade-t.

212
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
Nem tudna messzire jutni
mert a lábai rövidek és nagyon gyengék.

213
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
Kérem, engedje meg
hogy itt maradjon és csatlakozzon a kereséshez.

214
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
Kérem.

215
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
Köszönöm.

216
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
Mert engedélyt adtál,
nyissa ki az ajtót.

217
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
Nyisd ki az ajtót Jinyowonnak,

218
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
egy hely, ahol relikviákat és műtárgyakat őriznek.

219
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
Csak a Jin család tagjai
aki ki tudja nyitni az ajtót Jinyowonnak.

220
00:18:18,180 --> 00:18:22,142
Senki sem nyithatja meg ezt a helyet
kivéve engem és Cho-yeont jelenleg.

221
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
Az a lány nem lehetett itt.

222
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Láttam Mu-deok szellemét.

223
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Lehet, hogy rosszul láttad.

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy a szellem az ereklyéből származik?

225
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
én is láttam.

226
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
A szellem valóban Mu-deok formáját ölti.

227
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
Minden olyan ereklye, amely szellemeket hozhat létre
Jinyowonban tárolva.

228
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Csak meg akarok bizonyosodni róla.

229
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
Rendben. kinyitom.

230
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
Ez a hely azonban tele van relikviákkal
és nagyon veszélyes műtárgyak.

231
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Varázslattal megszállhat
és nem mehet vissza.

232
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
Fiatal Mester, ez nagyon veszélyes.

233
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
Bemegyek.

234
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
én is jövök.

235
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Szórakoztatónak tűnik.

236
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
Mikor jöhetek még be?
Jinyowonba?

237
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
Kérem, jöjjön be.

238
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
adok egy órát.

239
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
El kell mondanunk Park Jinnek.

240
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
Mu-deok.

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
Mu-deok!

242
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
Úgy tűnik, ez Jinyowon.

243
00:20:19,676 --> 00:20:23,764
Az itteni tárgyak ritkák
és pénzen nem lehet megvenni.

244
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
Kérlek maradj csendben.
Felséged azért jött, hogy megnézze?

245
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
Ez tényleg a tiéd?

246
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Ez igaz. A tiéd lesz
miután feleségül vette Jin Cho-yeont.

247
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
irigyellek.

248
00:20:35,734 --> 00:20:38,403
Te leszel a tulajdonos
ezek a ritka tárgyak, Jin Uk.

249
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Ha nekem így van,
Őfelsége egyedül vette feleségül.

250
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
Még ha ezek a tiéd is,
nem mernéd használni.

251
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
Olyan béna vagy.

252
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
Milyen nagy felség
meg tudod érinteni?

253
00:20:51,625 --> 00:20:54,628
Mrs. Jin ránk parancsolt
hogy ne nyúljon semmihez.

254
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
Csak egy kifogás.
Túl félsz megérinteni.

255
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
- Jó bánatot.
- A fenébe. Mi ez?

256
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
én sem tudom. Mi ez?

257
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
jól vagy?

258
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Szerintem van valami furcsa.

259
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
nem vagy meglepve?

260
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
meg vagyok döbbenve.

261
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
Kicsit sötét van itt. Kérjük, legyen óvatos.

262
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
Tényleg meglepődött?

263
00:21:24,408 --> 00:21:26,868
Igen. Amikor sokkot kapott, elvesztette a tájékozottságát.

264
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
Yul, nem így!

265
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
Fordított irány.

266
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
Oda megyünk.

267
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Srácok óvatosnak kell lenni.

268
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
Kiderült, hogy Seo Yul mindig nyugodt

269
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
Akkor is összezavarodhatsz, ha sokkot kapsz.

270
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
Igen.

271
00:21:54,688 --> 00:21:56,189
Óvatosnak kell lennünk.

272
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
Óvatosnak kell lenni.

273
00:22:00,193 --> 00:22:01,611
Várj rám.

274
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Miért vagyok itt csapdában?

275
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
vissza kellett volna fognom magam.

276
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
Nem kellett volna őt kiszolgálnom.

277
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
Mondtam, hogy légy óvatos.

278
00:23:00,962 --> 00:23:04,007
Csak várj.
Uk pillanatokon belül itt lesz.

279
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Kisasszony, mi lesz a sorsommal?

280
00:23:07,302 --> 00:23:10,388
Miért kérdezed még mindig?
Súlyos büntetést fog kapni.

281
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
Nem ez a probléma.

282
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Azt mondják, aki megoldotta
jin és jang jade

283
00:23:16,311 --> 00:23:19,064
nem lehet kötvénye
bárkivel örökre.

284
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
Most mit csináljak?

285
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
hogy érted?

286
00:23:26,071 --> 00:23:27,405
Ne találd ki.

287
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
Ha megtöröd a yin és yang jade-et,

288
00:23:30,367 --> 00:23:33,411
szerelem a bálványod iránt
soha nem fogják bosszút állni.

289
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
Az összes női szórakoztató Chwiseonruban
ezt mondta nekem.

290
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
Ez igaz?

291
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
Igen.

292
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
Nem ismeri azt a kisasszonyt?

293
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
Ez nem lehet.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Mit tegyek?

295
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
összetörtem,

296
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
de miért aggódik kisasszony?

297
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Miss összetörte a jadet, mi?

298
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
Kisasszony szándékosan azt mondta, hogy hozzam
a jade doboz volt a hibás.

299
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
Így van, igaz?

300
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
Ha úgy érzed, hogy ez igazságtalan, akkor miért?
nem anyám előtt mondtad?

301
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Mrs. Jin biztosan nem fogja
csak hagyj így,

302
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
ha zavarba hozom a lányát
nyilvánosan.

303
00:24:22,961 --> 00:24:24,254
Nem félek kisasszonytól,

304
00:24:24,921 --> 00:24:28,466
de félek a kisasszony anyjától,
Jinyowon vezetője.

305
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
Ennyire félsz Miss anyjától?

306
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
Nagyon félek anyámtól,
de nagyon utállak is.

307
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
eladom.

308
00:24:39,811 --> 00:24:42,230
Szavaid szerint
anyám nagyon ijesztő.

309
00:24:42,314 --> 00:24:45,692
Összetörted a jadet
és biztosan eladnak miatta.

310
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
A lehető legmesszebb!

311
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Elszökött?

312
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
Másszam fel erre a falra?

313
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
Miért nyílik ki Jinyowon ajtaja?

314
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
Nyilvánvalóan ez Jinyowon, aki a Jin családhoz tartozik.

315
00:26:58,575 --> 00:27:02,120
Meg lehet ölni
ha itt rekedtek.

316
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
Szia.

317
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
Úgy tűnik, te vagy az a gyerek.

318
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
Rég nem találkoztunk.

319
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
Nem tudsz kiszállni.

320
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Nem fog eltörni.

321
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Nem fog menni!

322
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
Kuss!

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,925
A pincér nem tudta használni
boszorkányság. Meghalt?

324
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Azt mondta, szellem lett.

325
00:28:46,057 --> 00:28:47,142
Cho-yeon kisasszony.

326
00:28:48,393 --> 00:28:52,313
Minden alkalommal, amikor mozogsz, hang hallatszik.

327
00:28:54,190 --> 00:28:55,316
Az a hang…

328
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
úgy hangzott, mint a jade hangja
hogy dörzsölődik egymáshoz.

329
00:29:12,250 --> 00:29:13,084
Mu-deok!

330
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
Már majdnem egy óra. Ki kell jutnunk.

331
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
nem akarok kimenni.
meg kell találnom.

332
00:29:26,097 --> 00:29:29,476
Mi hárman nem fogjuk megtalálni
egy ilyen széles és mély helyen.

333
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
Mert őfelsége csak akarta
Látva Jinyowont, kérlek, gyere ki.

334
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Hogyan jelent meg Mu-deok szelleme?

335
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
Nem tudom, honnan jött.

336
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
Azonban…

337
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
Azért jöttem, mert folyton rám gondoltál.

338
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
Helyes.

339
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
Ő is ezt mondta.

340
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Azt mondta, azért jött, mert gondoltam rá.

341
00:29:51,080 --> 00:29:54,834
Tehát Mu-deok szelleme megjelenik
ha Mu-deokra gondol?

342
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
Nyilván nem láttad.

343
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
Közeledett hozzám és Yulhoz,

344
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
de nem közeledett hozzád, maga a mester.

345
00:30:01,841 --> 00:30:04,636
Egyébként miért, felség
Mu-deokra gondolsz?

346
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
Hirtelen eszébe jutott
ha fahéjas és gyömbéres likőrt iszik.

347
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
Milyen erős herceg
Fahéjszagú ital Mu-deokba?

348
00:30:13,853 --> 00:30:14,813
Helyes.

349
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Aznap én is adtam
a füstölős zacskómat.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
Valószínűleg az az illat, amit érez
a füstölőzsákomból jött.

351
00:30:21,694 --> 00:30:22,946
Úgy látszik, az

352
00:30:23,738 --> 00:30:26,407
amelyet a WC oldalán tárolnak
hogy távol tartsák a legyeket.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
"WC oldalon"?

354
00:30:28,576 --> 00:30:31,871
Köszönöm, felség. Ennek köszönhetően
Nyugodtan üríthetek.

355
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
Yul, mit csinálsz?
amikor megjelenik a szellem?

356
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
Tükör.

357
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
- Eltört a tükör.
- A szobámban a tükör is eltört.

358
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
Kijött a tükörből?

359
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
Tükör?

360
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
Mi ez?

361
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
Nem te vagy, ez csak egy illúzió.

362
00:31:12,245 --> 00:31:13,454
Mondhatni egy szellem.

363
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Kiderült, hogy te voltál a tettes.

364
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
Beszorult az üvegbe?

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
Igen.

366
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
Nem láthatjuk,
de biztosak vagyunk benne, hogy bent van.

367
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
Elnyelte az Illuzórikus Tükör.

368
00:31:40,023 --> 00:31:41,274
"Illúziós tükör"?

369
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
A tükör egy ereklye
ami illúziót kelt.

370
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
Egy másik tükörön keresztül,

371
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
megmutatja az embereknek
aki szellem alakjában hiányzik.

372
00:31:49,657 --> 00:31:52,201
Úgy tűnt, elnyelte a tükör
miközben előtte állt

373
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
mert nincs erőm.

374
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
Mu-deokot ki kell utasítani
a tükörből.

375
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
Mivel Jinyowon energiája túl erős,
varázslattal nem távolítható el.

376
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
Kérjük, vegye ki az Illusion Mirror-t
Jinyowontól.

377
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
Nem lehet.

378
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
Az ereklye elnyelte az embert.

379
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
nem tudom. Túl veszélyes.

380
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
Hercegként uralkodom rajtad.

381
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Vegye ki az Illusion Mirror-t.

382
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
Jinyowonnak van közgyűlési pajzsa

383
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
hogy előre jelezze az ehhez hasonló eseményeket.

384
00:32:27,862 --> 00:32:31,157
Még ha jön egy király és uralkodik felettem,
még mindig nem távolítható el.

385
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
Uk nem hagyja el Mu-deokot

386
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
aki ott rekedt.

387
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
Nincs más út.
Együtt lesz ragadva.

388
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
A megállapodás szerint
ha lejár az óra,

389
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Bezárom Jinyowon ajtaját.

390
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
Anya.

391
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Találtam yin és yang jade-et.

392
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
Nem Mu-deok vitte el.

393
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
Mióta jáde-t találtak,

394
00:33:00,645 --> 00:33:03,147
kérlek, vidd ki Mu-deokot
az Illúziók Tükréből.

395
00:33:03,231 --> 00:33:05,942
Jang Uk fiatal mester meg fog halni
ha beszorulsz oda.

396
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
Ne avatkozz be.

397
00:33:09,779 --> 00:33:12,865
bezárom az ajtót
az ígért idő után.

398
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Hiába.

399
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
Maga is tudja
nem tudod megoldani.

400
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
Kuss! Te csak egy szellem vagy.

401
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Helyes. Ez csak egy illúzió.

402
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
Egy illúzió, ami téged tükröz.

403
00:33:44,522 --> 00:33:47,316
Az ember nem láthatja önmagát
saját szemével.

404
00:33:47,400 --> 00:33:49,777
Csak a tükörből látható.

405
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
Szóval légy önmagad
amit eddig tudsz

406
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
a tükör által keltett illúzió.

407
00:33:59,954 --> 00:34:02,999
Ugyanígy az űrlapoddal
mások által kibocsátott.

408
00:34:03,875 --> 00:34:07,879
Ez csak egy illúzió
amit látni akarnak tőled.

409
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Vagy mondhatni szellem.

410
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Ha igen,

411
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
mindenki csak szellemeket látott
egész életükben?

412
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
Helyes.

413
00:34:20,683 --> 00:34:23,728
Ezért fogok változni
váljon a leginkább hiányzó formává.

414
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
én is ezt teszem veled.

415
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
Add az energiádat.

416
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
Megcsinálom

417
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
önmagad legtökéletesebb változata.

418
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
azonban

419
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
ki kell sugároznod engem
illúziókat vagy szellemeket alkotni, igaz?

420
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
Mi?

421
00:34:57,720 --> 00:34:59,514
Ha nem bocsát ki semmit,

422
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
a tükör semmi.

423
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
Te csak egy használt üveg vagy
a haj fésülésekor.

424
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
Ostobaság.

425
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Mu-deok!

426
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
Bent vagy?

427
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Mu-deok!

428
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
Jang Uk.

429
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
Jang Uk!

430
00:35:45,560 --> 00:35:47,311
Jang Uk, itt vagyok!

431
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
megtaláltam.

432
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
Az idő lejárt.

433
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
Cho-yeon, zárd be az ajtót.

434
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
Anya.

435
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
- Gyorsan!
- Várj egy kicsit.

436
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
bemegyek oda.

437
00:36:22,346 --> 00:36:24,307
Ha Jinyowon ereklyéjét nem lehet eltávolítani,

438
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
Bemegyek kivenni
a lány az Illúziók Tükrében rekedt.

439
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
Hogyan engedhettem meg
Magasan képzett varázslók jönnek be?

440
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
Kérlek higgy nekem.

441
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
Nem nyúlok más műtárgyhoz.

442
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
Ki tudja.

443
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
Egyszer becsaptak
az előző Songrim varázslótól.

444
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
Belépett valaha a Songrim varázsló
Jinyowonba?

445
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
Ha meg akarod menteni Jang Uk-ot,

446
00:36:51,792 --> 00:36:55,546
Rendeld meg a Jeongjingak varázslót.
Ki kellett rángatniuk.

447
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
Park Jin,

448
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
nincs idő.

449
00:37:05,556 --> 00:37:07,934
Yul, gyere be

450
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
és vigye ki onnan Uk-t.

451
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
Mu-deok.

452
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Amíg nem vagy a közelben,

453
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
Elgondolkodtam néhány dolgon.

454
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
Mit tegyek

455
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
hogy mellettem tartsam.

456
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
Ha én lennék Gwanju Cheonbugwan,

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
helyettesemmé teszlek.

458
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Miért legyek a képviselője?

459
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
Azt mondta, hogy nem akarod
csak légy szolga.

460
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
Nem mondhatjuk el senki másnak
hogy te vagy a tanárom.

461
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
Együtt maradhatunk
ha én lennék Gwanju és te lennél a helyettes.

462
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
Hagyod, hogy a lélek megváltozzon
melletted, miután Gwanju lettél?

463
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
őrült vagy.

464
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
próbálok gondolkodni
mit mondtál most.

465
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
„Megtalálta a menekülési módot.

466
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
Mi van, ha elhagy?"

467
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
Biztosan nem tudod, mit csinálj.

468
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
Most, amikor eltűnik a szemed elől,

469
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
Nem is tudom, mit tegyek.

470
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
Mu-deok,

471
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
hiányzol.

472
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Ha elkapnak,
úgy kell tenned, mintha nem tudnád.

473
00:39:17,021 --> 00:39:19,857
Emberek Songrimben
Nem engedem, hogy a kutya megtámadjon.

474
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Ha igen, kérlek segíts.

475
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
Vigyél oda.

476
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
Rendben.

477
00:39:31,452 --> 00:39:34,914
Felviszlek a fa tetejére.

478
00:40:07,780 --> 00:40:08,697
Mu-deok.

479
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Mi az?

480
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
Itt van!

481
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
WHO?

482
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Ő, a vak lány!

483
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
Jégeső van!

484
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
A tükör el fog törni.

485
00:40:26,215 --> 00:40:27,133
Maradj távol!

486
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Fiatal mester!

487
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Mu-deok.

488
00:41:33,741 --> 00:41:36,076
- Az ifjú mester nem sérült meg?
- Igen, jól vagyok.

489
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
- Mu-deok rendben?
- Hát persze.

490
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
elestem
amikor a yin és a yang jade-t veszed.

491
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
Azt hiszem, a jáde akkor tört el.

492
00:42:14,657 --> 00:42:17,493
Kiderült, hogy te voltál az, aki megoldotta,
de a pincért hibáztatta.

493
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
Aztán Illusion Mirror?

494
00:42:21,789 --> 00:42:23,707
Az Illúziótükör mellé estem,

495
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
de nem nyúltam hozzá.

496
00:42:26,126 --> 00:42:29,171
Hogyan tudta Jang Uk elpusztítani
Az illuzórikus tükrök jók?

497
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
Lehetséges

498
00:42:31,632 --> 00:42:34,802
El is törtem amikor leesett.

499
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
Cho-yeon kisasszony is

500
00:42:41,058 --> 00:42:43,978
ki zárta be Mu-deokot Jinyowonba?

501
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
Én voltam az, aki bezárta az ajtót,
de magától bejött.

502
00:42:47,773 --> 00:42:51,527
Az ajtó csak kinyitható
a Jin család leszármazottai által.

503
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
Lehetséges, hogy Mu-deok nyitotta meg?

504
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Ebben az esetben

505
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
Talán kinyitottam.

506
00:43:01,579 --> 00:43:04,456
Bosszúsan, azonnal
bezárta, amint belépett.

507
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
Bocsáss meg.

508
00:43:09,712 --> 00:43:11,088
úgy döntöttem

509
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
hogy titokban tartsa ezt az egész eseményt.

510
00:43:18,137 --> 00:43:21,140
Úgy teszek, mintha nem tudnám
hogy fenntartsa Puan Jin hírnevét.

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
nagyon elnézést kérek.

512
00:43:28,063 --> 00:43:29,315
jól vagy?

513
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
Még mindig nem látod?

514
00:43:33,235 --> 00:43:34,153
Igen.

515
00:43:34,737 --> 00:43:36,989
Talán az erős fény miatt
amikor eltörik a tükör.

516
00:43:37,615 --> 00:43:39,158
Nem tudtam kinyitni a szemem.

517
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
A legjobb, ha először ne érje fény.

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,126
Használd ezt.

519
00:43:53,547 --> 00:43:57,343
Ha túl sokáig nézel a napba,
a szemek egy ideig nem látnak.

520
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
Hamarosan biztosan jobb lesz.

521
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
Bocsáss meg.

522
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
Egyáltalán nem tévedsz.

523
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
Miss Cho-yeon téved.

524
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Mu-deok, jól vagy?

525
00:44:20,324 --> 00:44:22,785
Itt van Dang-gu fiatal mester?

526
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
Azért jöttem, mert aggódtam.

527
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
Nyilván megsérült a szeme.

528
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
Yul fiatal mester is itt van?

529
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
Menjünk Sejukwonba kezelésre.
Hadd adjam át most.

530
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
A palota közelebb van. Menjünk csak oda.

531
00:44:40,344 --> 00:44:42,596
Mi? Őfelsége is itt van?

532
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
Hadd hívjam a királyi orvost.

533
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
Nem kell vesződni.

534
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
Csak egy ideig káprázott a szeme,
de teljesen sértetlenül.

535
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Bár nem te okoztad ezt,
mind érted jöttek.

536
00:44:59,446 --> 00:45:02,157
Bocsánatot kell mondanod
és köszönöm nekik.

537
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
Bocsáss meg.

538
00:45:07,329 --> 00:45:08,831
Köszönöm szépen.

539
00:45:21,301 --> 00:45:22,428
Fiatal mester.

540
00:45:24,012 --> 00:45:25,055
Menjünk haza.

541
00:45:49,246 --> 00:45:51,206
A dolgok ilyenek lettek.

542
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
Nem tudom, hogy házasságuk van-e
még futni tud majd.

543
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Láttad ezt korábban?

544
00:45:57,504 --> 00:46:00,507
Nem gondolt a Young Master Uk-ra
és ragaszkodott az ajtó becsukásához.

545
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
Tényleg ijesztő.

546
00:46:02,342 --> 00:46:05,345
Aggódom, hogy a Young Master Uk
akinek olyan anyósa van.

547
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
Mrs. Jin megcsinálta
hogy megvédje Jinyowont.

548
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Néha kegyetlennek kell lennünk

549
00:46:10,350 --> 00:46:13,479
amikor sok mindent meg kell védeni.

550
00:46:14,146 --> 00:46:15,314
Ha igen,

551
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
ugyanezt tennéd?

552
00:46:19,359 --> 00:46:22,237
A kapcsolatunk egészen szorosnak mondható.

553
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
Ha így csapdába estem,
zárva fogod-e tartani az ajtót

554
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
kegyetlenül?

555
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Jó bánat.

556
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
Bezárod az ajtót?

557
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
Még akkor is, ha meg fogok halni, mert csapdába estem?

558
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Ne hozz engem kínos helyzetbe

559
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
olyan dolgokért, amik nem történtek meg.

560
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
Nem igazán vagyok bezárva.

561
00:46:46,929 --> 00:46:49,306
Még ha csak a szájban is,
nem mondhatod,

562
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
- "Nem fogom tudni bezárni."
- Nem tudok...

563
00:46:52,100 --> 00:46:55,646
mondj valamit később
Nem tudok felelősséget vállalni.

564
00:46:57,606 --> 00:46:58,774
Így igaz.

565
00:46:59,816 --> 00:47:01,860
Te ilyen vagy.

566
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
Először ismerkedjen meg a Young Master Uk-vel
mielőtt elmész.

567
00:47:09,117 --> 00:47:12,913
Felejtsd el. Semmit
most csak ennyit mondhatok Uk-nak.

568
00:47:14,122 --> 00:47:16,291
Nem tudok csak beszélni.

569
00:47:17,084 --> 00:47:20,170
Jó. Köszönöm a mai napot.

570
00:47:20,754 --> 00:47:21,588
Búcsú.

571
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
Kim Do-ju, még így is…

572
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
Hiába zárom be az ajtót,

573
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
megszakad a szívem…

574
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
darabokban.

575
00:47:51,159 --> 00:47:53,954
Tényleg nagyon merev és érzéketlen volt.

576
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
"Hogyan zárhatom be az ajtót?
és elhagylak?"

577
00:48:00,252 --> 00:48:02,379
Nem mondhatod?

578
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
A tetteid veszélyesek voltak.

579
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
Belépés Jinyowonba

580
00:48:22,524 --> 00:48:25,110
nagyon meggondolatlan cselekedet.

581
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
Ne légy túl érzelmes.

582
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
Ez a szomorú megjelenésű formám

583
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
csak illúzió.

584
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
Mi?

585
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
Ezt mondta a jinyowoni tükör.

586
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
Amit az emberek látnak

587
00:48:40,250 --> 00:48:42,502
csak egy illúzió, amit látni akarnak.

588
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
Mondhatni egy szellem.

589
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Úgy érted, keresem
most az illúziód?

590
00:48:46,840 --> 00:48:47,924
Ha nem,

591
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
miért nem tehetek semmit?

592
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
Egész életemben keményen próbálkoztam

593
00:48:57,267 --> 00:48:59,645
hogy apám fiának ismerjék el
más emberek által.

594
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
azonban

595
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
egy mondatodnak köszönhetően

596
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
Megsérültem, és összetörtek az illúzióim.

597
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
Miután elpusztította,

598
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
miért rendeltél engem
továbbra is szellemként élni?

599
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
Akár szellem, akár illúzió,

600
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
csak egy dologban reménykedem.

601
00:49:15,410 --> 00:49:16,787
én csak...

602
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
nem akarom, hogy megsérülj.

603
00:49:24,169 --> 00:49:27,631
Egy illúzió, amelyet szívesen cáfoltam
és nyugtalanná tesz, elpusztult.

604
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
reflektálok

605
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
tudni

606
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
ki vagyok én valójában?

607
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
és mit tegyek.

608
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
Most látod?

609
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Igen, tisztán látok.

610
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
Miért?

611
00:50:21,601 --> 00:50:23,895
Azt mondják, a tükör illúziót kelt.

612
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
Ellenőrzöm
Tényleg Mu-deok, amit kihúztam.

613
00:50:28,191 --> 00:50:30,610
Nem te voltál az, aki kirúgott.
én megoldottam.

614
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
Mi?

615
00:50:32,404 --> 00:50:34,156
Amíg bent volt a Jinyowon tükörben,

616
00:50:34,823 --> 00:50:37,075
Az erőm visszatért
mint amikor ő volt

617
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
a Gyeongcheondaeho-tó belsejében.

618
00:50:39,911 --> 00:50:42,205
Az erőmmel összetörtem a tükröt.

619
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Szóval kiderül.

620
00:50:43,957 --> 00:50:46,042
Azt hiszem, eltörtem.

621
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Hogy is lehetne?

622
00:50:47,294 --> 00:50:49,921
Hálásnak kell lenned
nem nyeli el a tükör.

623
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
Gondoltam bemegyek
mert a tükörben vagy.

624
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
Teljesen indokolatlan.

625
00:50:55,135 --> 00:50:57,053
Hacsak nem tudok kijutni, ha lenyelnek.

626
00:50:57,137 --> 00:50:59,473
Van értelme elmenned
miután lenyeltem?

627
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
Ez azt jelenti, hogy túléltem.

628
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
Én azonban meghalok.

629
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
Tanítványom, ha nincs más út,
életben kell maradnom

630
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
még ha ez feláldozást is jelent.
Ennek így kell lennie.

631
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Nem.

632
00:51:13,278 --> 00:51:14,654
Meg kell halnod, ha én meghalok.

633
00:51:14,738 --> 00:51:16,406
Ne éld túl egyedül.

634
00:51:18,074 --> 00:51:19,743
Amikor nincs más út

635
00:51:19,826 --> 00:51:23,038
és én vagyok az, akit fel kell áldozni,
a halálra is fel kell készülni.

636
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
Rendben. emlékezni fogok rá.

637
00:51:26,917 --> 00:51:28,835
Hogy halad a házasságod?

638
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
azzal a nővel, aki ezt okozta
A tanárodat majdnem megölték?

639
00:51:32,672 --> 00:51:36,134
A házasság egy út
az életben maradás legbiztonságosabb módja.

640
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Ha azonban a tanáromat majdnem megölik,

641
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
Az életemet is kockára kell tennem.

642
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Mindkettőnknek szüksége van erre a házasságra,

643
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
Szóval, oldjuk meg a tegnapi problémát
az esküvő után.

644
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
Jin családjának szüksége van rá
egy olyan meny, mint én

645
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
mert én vagyok a legidősebb a Jang családban

646
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
és Gwanju Cheonbugwan örököse, igaz?

647
00:52:03,245 --> 00:52:05,372
Tekintsd úgy, mint egységet
két család ereje.

648
00:52:06,331 --> 00:52:09,376
Rendben. Mert ketten vagyunk
szükségük van egymásra ebben a házasságban,

649
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
őszintének kell lennünk egymással.

650
00:52:13,421 --> 00:52:15,924
Azt mondta, nem vagyok Jang Gang fia,
Gwanju Cheonbugwan.

651
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Nem érdekelnek az ilyen botrányok.

652
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
Mi van, ha botrány lesz

653
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
igaznak bizonyul?

654
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Gondold át újra, készen állsz?

655
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
vállalni azt a kockázatot
és tegyen a vejévé.

656
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
Nyilván még mindig nem tudod
engedje el a szíjat.

657
00:52:53,461 --> 00:52:54,588
Igen.

658
00:52:57,549 --> 00:52:59,676
Kiderült, hogy még mindig szemtelen volt.

659
00:53:08,894 --> 00:53:12,731
Miért bontottad fel Cho-yeon házasságát?
anélkül, hogy először megbeszélnéd?

660
00:53:13,857 --> 00:53:17,235
Milyen alapon szólsz közbe
Jin család probléma?

661
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
Ho-gyeong.

662
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
Én is a Jin család tagja vagyok.

663
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
A Jin vezetéknév csak öröklött
a Jin család nőjének gyermekére.

664
00:53:29,706 --> 00:53:33,418
Anyám tényleg hülye
a Jin vezetéknevet adta neked,

665
00:53:34,085 --> 00:53:36,254
gyermek született
apám szeretője által.

666
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
Azonnal kirúgtál
egyszer Jinyowon vezetője lett.

667
00:53:41,134 --> 00:53:43,511
Még mindig ennyire utálsz?

668
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Nem utállak.

669
00:53:45,847 --> 00:53:47,390
nem kedvellek.

670
00:53:50,352 --> 00:53:53,063
Nem tetszik a ravaszságod.

671
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
Nem tehetsz róla
mit szeretsz és mit nem.

672
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
Jang Uk rossz választás volt.

673
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
Lemondani az esküvőt.

674
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
Mi?

675
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
adok neked
jobb választás, mint a Jang Uk.

676
00:54:11,998 --> 00:54:13,375
Mit szólnál a koronaherceghez

677
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
mint a veje?

678
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
Azt akarod, hogy koronahercegmé tegyem
mint a Jin család veje?

679
00:54:23,843 --> 00:54:25,512
Cho-yeon a második lánya.

680
00:54:25,595 --> 00:54:28,139
Engedd, hogy Bu-yeon, a legidősebb lányod,
aki Jinyowont irányítja.

681
00:54:29,015 --> 00:54:31,226
Mert ott van Bu-yeong, Cho-yeon partnere

682
00:54:31,309 --> 00:54:32,894
nem kell ebben a házban maradni.

683
00:54:34,437 --> 00:54:38,608
Mi a célja Bu-yeon nevének kimondásával?

684
00:54:43,363 --> 00:54:46,908
Tudom, hogy a férjed
még mindig Bu-yeont keresve bolyongott.

685
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
használni fogom
Cheonbugwan teljes hatalma

686
00:54:50,286 --> 00:54:53,081
hogy megtalálja Bu-yeont, a legidősebb lányát

687
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
hogy tényleg meg akarod találni.

688
00:54:57,002 --> 00:55:00,922
Ezután adja át Jinyowont Bu-yeonnak,
és Cho-yeon ennek az országnak a királynője lehet.

689
00:55:01,006 --> 00:55:02,007
Szóval,

690
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
mondd le az esküvőt Jang Ukkal.

691
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
És én, Jin Mu, a kisöcséd,

692
00:55:08,471 --> 00:55:11,933
Gwanju Cheonbugwan lesz
és teljes mértékben támogassa Jinyowont.

693
00:55:13,393 --> 00:55:15,478
A Jin család tagja vagyok.

694
00:55:30,702 --> 00:55:33,663
Yul, valami furcsát érzek.

695
00:55:34,372 --> 00:55:36,374
Miért gondolsz Mu-deokra?

696
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
Nem az a Mu-deok, amire gondoltam.

697
00:55:40,587 --> 00:55:43,423
én is össze vagyok zavarodva
miért veszi fel a szellem Mu-deok alakját

698
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
- és csak ennyit mondott.
- Mit mondott?

699
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
Szia Yul.

700
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
errefelé.

701
00:55:50,221 --> 00:55:52,974
Miért veszíted el folyamatosan az irányt?
Mi lepett meg?

702
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Hamarosan jobb lesz.

703
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
Jó bánat.

704
00:56:06,529 --> 00:56:07,906
Ez egy megrendelt tétel.

705
00:56:08,656 --> 00:56:12,911
A Songrimba belépő áruk között
ma biztosan ott van Cho-yeon hozománya.

706
00:56:13,703 --> 00:56:15,580
nem tudom megmutatni.

707
00:56:16,664 --> 00:56:18,124
el kell fogadnom.

708
00:56:31,096 --> 00:56:33,556
Madár! Fogd el a madarat!

709
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
- Jó bánatot!
- Fuss!

710
00:56:35,600 --> 00:56:36,976
- Szerencsétlen!
- Hová repülni?

711
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
- Gyerünk.
- Ott van!

712
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
- Jó bánatot.
- Szerencsétlen.

713
00:56:43,775 --> 00:56:45,944
- Hé.
- Erre!

714
00:57:20,103 --> 00:57:21,980
Naksu lélekátadást hajt végre.

715
00:57:25,275 --> 00:57:28,153
Ha Naksu átadja a lelkét,
valahol kell lennie.

716
00:57:35,994 --> 00:57:38,121
Hiányzol
hogy Danhyanggokban találkoztál.

717
00:57:39,873 --> 00:57:41,708
Ha folyton rám gondolsz,

718
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
eljövök hozzád.

719
00:57:46,379 --> 00:57:50,175
Tél Danhyanggokban
sokkal melegebb, mint gondolnád.

720
00:57:51,176 --> 00:57:54,471
A napfénynek kitett területeken,
a hó még gyorsabban olvadt.

721
00:58:01,603 --> 00:58:02,896
Nyilván Mu-deok...

722
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
az Naksu.

723
00:59:07,877 --> 00:59:10,964
Te vagy az, aki ezt elhagyta
Danhyanggokban, igaz?

724
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
Úgy tűnik, még mindig élsz, Naksu.

725
00:59:41,077 --> 00:59:42,161
Mu-deok.

726
00:59:42,745 --> 00:59:44,414
Már régóta várok rád.

727
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
Kim Do-ju nem mondta el?

728
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
Mondtam, hogy délben gyere ide.

729
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
Meg kell érkeznünk Danhyanggokba
naplemente előtt.

730
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
Ne menj Danhyanggokba.

731
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
Menj csak valahova közelebb.

732
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
hova?

733
01:00:01,139 --> 01:00:03,725
A keleti erdőben van egy üres templom.

734
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
Oda megyünk.

735
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
Ha hozod Jang Uk-t
erre a helyre ma este,

736
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
megmentelek.

737
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
át kell adnom
hogy élhessek.

738
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Ezt kell tennem.

739
01:00:28,082 --> 01:00:29,542
Az esküvőm elmarad.

740
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
okot adtam
így kidobnak.

741
01:00:33,504 --> 01:00:34,631
Rendben.

742
01:00:35,381 --> 01:00:36,424
azonban

743
01:00:39,594 --> 01:00:42,305
Ehelyett Kim Do-ju elfogadta
jin és jang jade.

744
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
Szóval csináltam belőle valamit.

745
01:00:52,106 --> 01:00:53,858
- Ez egy madártojás.
- Igen.

746
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
Válasszon egyet.
Mindegyikből megtartunk egyet.

747
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
Kicsit kétértelmű a kapcsolatunk.

748
01:01:02,325 --> 01:01:05,036
Urak és szolgák vagyunk,
egyszerre diák és tanár.

749
01:01:05,119 --> 01:01:07,830
Ez az a jel, ami készült
a hűség megőrzésére

750
01:01:08,956 --> 01:01:10,500
és kötelezettségeinket.

751
01:01:14,212 --> 01:01:15,463
Azt választok, amit akarok, oké?

752
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
Én vagyok a piros. És te vagy a kék.

753
01:01:21,761 --> 01:01:25,807
Mester, továbbra is őrködnünk kell
hűségünket és kötelezettségeinket.

754
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
- Jang Uk.
- Igen?

755
01:01:37,360 --> 01:01:38,986
Itt válunk el.

756
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Visszatérek eredeti helyemre.

757
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
- Eldobtak téged.
- Találkoztam velük korábban.

758
01:01:51,124 --> 01:01:52,625
Már ismerik a személyazonosságomat.

759
01:01:53,459 --> 01:01:55,211
Átkutattak, és azt mondták, hogy menjek vissza.

760
01:01:55,294 --> 01:01:58,131
- Nem veszélyesek?
- Még most is élek.

761
01:01:58,756 --> 01:02:01,134
halott vagyok
ha meg akarnak szabadulni tőlem.

762
01:02:01,801 --> 01:02:05,847
Az erőm visszatér
ha csatlakozom hozzájuk.

763
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
megteszem.

764
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
mindig felraklak
a szikla szélén, és meglökött, igaz?

765
01:02:18,860 --> 01:02:22,113
Helyes. Mindig kényszerítelek
követni akaratomat,

766
01:02:24,198 --> 01:02:25,366
és a végén szenvedsz.

767
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
- Folytathatjuk így.
- Nem.

768
01:02:29,203 --> 01:02:32,248
Ha folytatjuk,
meg fogsz halni

769
01:02:32,999 --> 01:02:34,584
és kiderítenek.

770
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
Miért akarsz találkozni velem
titokban így?

771
01:03:00,151 --> 01:03:01,611
Valamit szeretnék kérdezni

772
01:03:02,278 --> 01:03:06,324
Cho Chungról, a boszorkányról
Cheonbugwanból 20 évvel ezelőtt.

773
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Cho Chung, Naksu apja,

774
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
lélekmozgató.

775
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
Amikor megtaláltuk,

776
01:03:20,087 --> 01:03:22,340
a lélekátadó teste elvesztette az irányítást

777
01:03:22,423 --> 01:03:26,344
és mindenki a házában
megölték.

778
01:03:33,309 --> 01:03:35,436
A négy legerősebb varázslócsalád
le a kezét

779
01:03:36,145 --> 01:03:37,772
hogy megállítsa a káoszt.

780
01:03:45,112 --> 01:03:47,865
Naksu apja lélekváltó?

781
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
A gyerekek szemében,

782
01:03:50,284 --> 01:03:53,788
nagyon kegyetlennek tűnhetünk
amiért megölte az apját.

783
01:03:55,998 --> 01:03:59,085
Úgy tűnt, gondolkodik
hogy miattunk halt meg az apja.

784
01:03:59,877 --> 01:04:02,463
Aztán ő lett az Árnygyilkos
és lépj be Songrimba.

785
01:04:04,757 --> 01:04:07,677
Milyen fontos dologról szeretnél beszélni?

786
01:04:07,760 --> 01:04:10,555
Emlékszel valamire?
Naksuról?

787
01:04:14,767 --> 01:04:17,895
Ha újra látlak,
megöllek így.

788
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
Azt gyanítja, hogy én vittem el

789
01:04:24,944 --> 01:04:28,239
fia, Cho Chung és felnevelte
Árnygyilkos leszel?

790
01:04:28,322 --> 01:04:31,617
Megtaláltad Naksu holttestét
ellopták, majd azonnal égessük el

791
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
a személyazonosságától való félelem miatt
majd kiderül, nem?

792
01:04:36,664 --> 01:04:40,418
Elmondom mi történt
ami 20 éve történt.

793
01:04:44,046 --> 01:04:45,965
Cheonbugwanban minden este sztárokat rögzítenek

794
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
amikor a legmagasabb az energia,
mégpedig 01:00 és 03:00 között.

795
01:04:49,427 --> 01:04:52,930
Megjelenítés után ide kerül mentésre
Gwanjuba napközben.

796
01:04:54,307 --> 01:04:59,270
Egy napon a csillagkép megjegyzi,
amely aznap kora reggel készült, eltűnt.

797
01:05:01,272 --> 01:05:04,567
Nem telt azonban sok idő, mire megtalálta
és nincs semmi probléma.

798
01:05:07,194 --> 01:05:09,864
mi a baj?
ezzel az eseménnyel?

799
01:05:13,701 --> 01:05:17,580
Do-hwa, Jang Gang felesége meghal,
és aznap megszületett Jang Uk, a fia.

800
01:05:18,748 --> 01:05:20,791
A nap sztárfellépője Cho Chung volt

801
01:05:20,875 --> 01:05:24,420
és aki újra megtalálta
én vagyok, Jin Mu.

802
01:05:38,726 --> 01:05:41,228
Én csempésztem
csillag csillagjegyek.

803
01:05:41,312 --> 01:05:44,607
A Cheonbugwanban lévő
hamis cetli királyi csillag nélkül.

804
01:05:50,196 --> 01:05:51,781
Mit tudsz

805
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
a történtekről

806
01:05:55,034 --> 01:05:56,994
Jang Uk születésnapján,

807
01:05:58,871 --> 01:06:00,247
Jang Gang fia?

808
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Megjelenik egy csillag, ami okozza
nagy káosz ebben az országban.

809
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
Nyilván tudod
a királyi csillag megjelenése.

810
01:06:15,096 --> 01:06:17,974
Aztán Cho Chung meghalt
és a titok el van temetve.

811
01:06:19,558 --> 01:06:22,979
Aki azonban a szertartást végzi
lélekátadás és megölni?

812
01:06:26,023 --> 01:06:28,776
Hagyd abba a kérdezést
ha nem akarja hallani a választ.

813
01:06:28,859 --> 01:06:32,029
Csak így lehet védekezni
Songrim és a te néped.

814
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
Danju nem tudja, hogy még élsz.

815
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
elrejtettem.

816
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Hozd ide Jang Uk-t.

817
01:06:53,759 --> 01:06:55,720
Szóval továbbra is titkolni fogom.

818
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
Lelkemet áthelyezem a testébe.

819
01:07:22,246 --> 01:07:23,581
Hol van Jang Uk?

820
01:07:24,373 --> 01:07:25,750
Hamarosan eljön.

821
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
Miért vagy itt ilyen későn?

822
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
Mielőtt UK megszületett...

823
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
Pontosan 20 évvel ezelőtt,

824
01:07:43,434 --> 01:07:44,727
amit Jang Gang

825
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
Gyakorolt már valaha mágiát?

826
01:07:51,400 --> 01:07:52,777
Milyen Jang Gang

827
01:07:54,278 --> 01:07:56,113
átadja a lelket?

828
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
Mi tartott ilyen sokáig?

829
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
Végül esett az eső.

830
01:08:18,969 --> 01:08:20,262
Hamarosan eljön.

831
01:08:24,558 --> 01:08:25,893
Becsapsz?

832
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
mit tervezel
idő vásárlásával?

833
01:08:31,816 --> 01:08:34,902
Danju még mindig nem jelent meg
bár elég hosszú idő telt el.

834
01:08:34,985 --> 01:08:37,571
Kiderült, hogy tényleg csak te vagy
aki ismeri a kilétemet.

835
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
Átkozott.

836
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Itt álljunk meg.

837
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
Miért kell egy üres templomba menni?
a keleti erdőben?

838
01:09:12,231 --> 01:09:14,859
miért hagytad abba
miután el akart vinni oda?

839
01:09:14,942 --> 01:09:17,027
Át akarlak adni
hogy életben maradhassak.

840
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
Most már tudod.
Ne üldözz.

841
01:09:21,657 --> 01:09:24,493
Nem szabad beszélned a templomról
ha abba akarod hagyni!

842
01:09:25,703 --> 01:09:27,746
Hogy ne üldöznélek

843
01:09:28,539 --> 01:09:30,541
ha tudná, hogy veszélyben van?

844
01:09:33,794 --> 01:09:35,296
Én vagyok az, akinek bosszankodnia kell.

845
01:09:35,379 --> 01:09:37,923
feladtam az életem
e madártojás miatt.

846
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
Szerencsére sikerült
a hűség és a kötelezettség jele.

847
01:09:40,217 --> 01:09:41,760
Majdnem elvesztettem az életem!

848
01:09:45,681 --> 01:09:47,725
Mert megmentettelek,

849
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
harcolni, mintha
Az életed forog kockán, tanítványom.

850
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
Ha így beszélsz, meghallgatnak
mintha az életemet mentette volna meg.

851
01:09:57,359 --> 01:10:00,029
Ha szerencséd van és esik az eső
abból a felhős égből,

852
01:10:01,697 --> 01:10:03,741
akkor mindketten élhetünk.

853
01:10:12,541 --> 01:10:14,293
Igazán szerencsés vagy.

854
01:10:14,835 --> 01:10:16,587
Az eső nagyon erősen esett.

855
01:10:17,504 --> 01:10:19,715
Az ellenfél túl erős
szerencsésnek mondják.

856
01:10:20,966 --> 01:10:22,593
Nyilvánvalóan Cheonbugwan boszorkány.

857
01:10:22,676 --> 01:10:24,261
Helló. Találkoztunk már, igaz?

858
01:12:38,270 --> 01:12:40,689
Jelenleg. Használja a Tansu technikát.

859
01:12:40,773 --> 01:12:44,068
Nem vágja a vízcseppeket
féktelen karddal,

860
01:12:44,151 --> 01:12:46,445
de engedje meg a vízcseppeket
a kardodról.

861
01:13:44,586 --> 01:13:45,796
Nem.

862
01:13:49,508 --> 01:13:50,801
Mi ez?

863
01:13:50,884 --> 01:13:51,844
Lélekátadás.

864
01:14:43,103 --> 01:14:45,439
Mi a lelkem

865
01:14:46,023 --> 01:14:47,524
ki lett cserélve?

866
01:15:09,004 --> 01:15:10,422
Jang Uk!

867
01:15:11,757 --> 01:15:15,469
Kiderült, hogy bejöttél
tanítványom, Gil-ju testére.

868
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
Úgy tűnik, minden rendben
lélekátadási rituálénak vetik alá.

869
01:15:18,180 --> 01:15:19,097
Mi?

870
01:15:19,181 --> 01:15:21,683
Az a személy, aki átadta apám lelkét

871
01:15:21,767 --> 01:15:23,894
Jin Mu Cheonbugwanból?

872
01:15:25,938 --> 01:15:28,440
miért vagy megint?

873
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
Biztos vagy benne
a jégeső teljesen elpusztult?

874
01:15:32,319 --> 01:15:34,655
Telepítse az összes Cheonbugwan mágust
hogy megkeresse Gil-ju-t.

875
01:15:34,738 --> 01:15:37,157
Ne engedd, hogy kiderüljön
hogy a lelkük mozog.

876
01:15:39,201 --> 01:15:44,206
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


